坐不住了!《人民的名义》风太大刮到海外,外国小伙伴炸锅了...

微路况 2020-07-14 14:37:30

上个月底,《人民的名义》终于播完了,火遍了国内各大媒体。

这部电视剧的尺度之大,也是近年来少有的。(嗯,我知道你们都看过,就不展开说了)

剧中的个大人物也是圈粉无数啊,有我们的达康书记、大反派祁厅长等等。

现在谁要是没看过这部剧,出去都没啥发言权了,聊天都插不上嘴...

然而...

就当这部剧在国内风风火火上映之际,也悄悄引起了外媒的关注。

国外各大媒体网站对这部电视剧也产生非常浓厚的兴趣...

英国BBC一马当先



BBC:《人民的名义》现在在中国非常火,甚至可以拿美国的《纸牌屋》相比较,但是,《人民的名义》更加具有中国特色。↓

让这部剧吸引眼球的原因不仅仅在于其真实坦率的描绘了中国政治生态丑恶的一面,也同时蕴含了国家严惩贪污腐败的强大决心。↓

这样的主题已经使外媒纷纷“震惊”了,剧情上也更是让这群歪果仁刮目相看啊!

他们不仅大力帮我们安利这部反腐神剧,还用大量篇幅去介绍剧中主演和个大人物关系...也是心累...


美国著名财经网站Quartz文章标题是这样的:


他们称《人民的名义》传递了中国是“一个人民的国家,所有的权力属于人民”的信息。并且他们强调这部耗资1.2亿元的电视剧仅仅是中国检察院影视中心已经生产的5部反贪污题材的戏剧之一。

为了把你们精心制作的表情包介绍给海外的网友们,贴心的外媒记者还帮你们翻译了一下…

好吧,也不知道到时候外国的网友们看到英文版的表情包get不get的到点。-。-

“闭嘴,我不听”

“白眼翻死你”

“我捂住嘴巴不让自己哭出来,还顺便来了段Bbox”

网友们精心策划的反腐天团“汉东 BOYS”在外媒的宣传下,也正式进军海外了…-。-

“观众们亲切的称呼四位主演为‘HD叔叔’ ,四位主角分别有了自己的英文名:整部剧的大英雄反腐斗士侯亮平, ‘Lamping Hold’;厅长祁同伟,‘Kiwi Qi’;省委书记沙瑞金,‘Sarikim’, 李达康书记的粉丝们则称呼他为 ‘Darkcom.’”

就这样,外媒对于《人民的名义》介绍的已经很全面了,不过,外网的网友们对这个来自中国的反腐神剧到底买不买账呢?

尽管还没到我们这么狂热的地步,但老外们已经开始好奇了…

首先,为了早日让外网的老百姓们看到这部精彩的国产剧,Youtube上已经有中国网友自发给《人民的名义》加上了英!文!字!幕!

目前,油管上《人民的名义》中文版第一集已有约10万人次观看...

“谢谢你的上传,这是目前为止我最喜欢的中国电视剧!竟然还有字幕!期待第二集!!”

“很不错的电视,请尽快更新吧..”

“谢谢你的翻译,实在太有意思了!!“




美国一家商业公司创办的Shanghailist网站,开篇就直接描述这部剧的火爆现象“盛况空前”:



以保守著称的美国网站CNBC更是直言,这部剧可谓是中国版的“House of Cards(纸牌屋)”



路透社则在相关报道中指出,这部剧不仅受到了广电总局的大力支持,还获得了最高人民检察院的支持,这在中国电视剧中可谓史无前例:



虽然外媒对中国的造谣中伤已经是家常便饭,但是这次还是要为西方媒体说一句公道话:经过对国外各大门户网站的翻阅,关于《人民的名义》的报道,绝大多数都是从正面角度阐述,并对中国近年来反腐反贪的巨大成就不吝溢美之词。


当然,这并不是因为西方媒体一夜直接集体转性,而是因为事实上许多西方国家的官场腐败更甚于中国






以美国为例,剧中有一句话说得好:


因为,中美之间没有引渡条约,所以中国的贪官都喜欢往美国跑。为什么往美国跑?正是因为美国可谓是贪污腐败的天堂.


例如,排名最腐败十个州中间位置的宾夕法尼亚州约有1280万人口,不严谨地算下来,该州每年政府腐败成本就超过1000亿元人民币。


1000亿元人民币,这是一个多么可怕的数字。而这仅仅是美国五十个州之一的贪污额,还仅仅是定罪部分的。这样的贪污状况,怕是中国再大的老虎也要自叹弗如吧。


(美国最“贪”的十个州)


所以,对西方媒体来说,大肆批评中国的腐败状况往往人民并不买账,结果无异于打自己的脸。西方媒体当年在报道中国大力反腐时,就得到了人民的一片嘘声:


Now we know why Wall Street won't be moving to China.

现在我们知道华尔街为啥不敢搬到中国去了。

 

If this case happen in America then this billionare would be free and elected congressmen or senate.

如果这事发生在美国,这位百万富翁将会被释放并选举为国会议员。


 

Why can't we put our white collar criminals in prison?

为什么我们不能把我们的白领罪犯送进监狱?

 

Because the courts have been bought by the crooks.

因为法庭被这些恶棍们收买了。

 

一来二去,西方媒体吃一堑长一智,再也不敢批评中国的腐败状况了。于是这次《人民的名义》热播之时,西方媒体又能怎么办,他们也很绝望啊!于是只好默默地赞扬中国反腐成效显著这样的事实了。、


文章来源:铁血军事(ID:tiexuejunshi)