外媒也在关注《人民的名义》,一起来学“反腐”话题英文怎么译

雅思中国网 2019-02-13 06:57:43

关注我 让我不喝西北风

----- 关爱小编 人人有责 -----


最近有部国产剧逆天了!你们应该都知道吧?


对,就是《人民的名义》。

其火爆之程度,用刷屏级好评、整容级演技来形容一点都不夸张!


最初被它吸引,是因为在微博上看到了“花式点钞”的神视频↓



我的天呐,好多钱!


擦了擦眼睛……这速度,当真是人类的爪子吗?


还有弹琵琶的?


这花式点钞大法惊掉我的眼珠子!本能地想到了非主流热词“狂拽酷帅吊炸天”。


除了点钞,还有钞票本身


这满冰箱的钞票,满墙的毛爷爷,满床的软妹币……


再加上豆瓣高达9.1的评分,英大决定一探究竟……


看完1集小编就后悔了。

自从开启了这部剧,就深深地沉迷追剧不能自拔……


朋友圈都在刷

《人民的名义》到底好看在哪里?



各位请准备好小板凳,一边吃瓜、一边划重点!


1

尺度惊人,剧情乃国产剧清流


如你们所知,这部剧写的故事只有3个字:反贪腐!反贪腐!反贪腐!


政治题材剧,本身话题就敏感。


关键是这部剧真敢拍啊,什么省级、副国级,真实发生的贪腐案件都敢拿来演。


剧的人物都是有原型的。比如前文提到的满屋子软妹币,不是凭空虚构的。


由侯勇出演的贪官赵德汉,对应的是国家能源局煤炭司原副司长魏鹏远:衣着朴素,骑着自行车上班。


受贿金额超过了2亿,专门买一套房存钱。

情节紧凑,几乎是每集一个“惊雷”,每集一个包袱。


但你就是看不透。

实力演绎官场“水很深”。


演的是高智商犯罪和侦察,挑战的也是观众的智商。


最高检站台,把公职人员的工作和生活真实地展现在观众面前,小老百姓英大我的好奇心可谓得到了极大的满足。


更何况,你还能顺便学一打反贪腐主题的英文表达

最高人民检察院 Supreme People's Procuratorate

最高人民法院 Supreme People's Court

监察部 Ministry of Supervision (MOS)

国务院 State Council

司法机关 Judiciary 

审判委员会 the Trial Committee

第一刑事法庭 the First Criminal Court


审判长 the presiding judge

检察官 procurator

警察 policeman

律师 lawyer/ attorney

贪官 corrupt officials/venal officials


贪污公款 embezzle public funds 

反腐败 anti-corruption

司法腐败 judicial corruption 

被指控受贿 be charged with bribery 

滥用职权 abuse of power 

玩忽职守或不当行为 dereliction of duty or misconduct 

工作作风问题 working style issue 

泄露国家秘密 leaking State secrets 


双规 get detained and interrogated

严重违纪 serious disciplinary violations

开除党籍 be expelled from the Party 


反腐倡廉 combat corruption and build a clean government

有腐必反,有贪必肃 fight every corrupt phenomenon, punish every corrupt official 


2

段子迭起,表情包走红


与人们刻板印象中的正剧不同,本剧充斥着网红元素:魔性、段子、表情包。


如此花式点钞大法,还有比这更魔性的吗?


如此“清明哭坟”段子,还有比这更脑洞的吗?


昨晚,相信你们都被达康书记的表情包刷屏了吧↓


如此严肃画风的激萌表情包,能不刷屏?

达康书记甚至有了自己的粉丝后援团,亲切的称他为“.com“(谐音达康),并且有了应援口号:达康书记别低头,GDP会掉!达康书记别流泪,祁厅长会笑!


于是,90后成了本剧的强大粉丝群。


3

整容级演技:老戏骨一抓一大把


据媒体评论,陆毅作为80后的演技担当,在剧中都被秒到发抖。


看一群老戏骨(甚至戏精)彪戏,真的很爽。没有流量小花、没有天价小鲜肉,这部剧仍然精彩到不行!


不多说,就给你们看图,看看这些不那么出名的熟面孔。


沙瑞金书记(张丰毅饰),曾在《武媚娘传奇》里饰李世民。


汉东省委副书记高育良的妻子吴惠芬(张凯丽饰),曾在《咱们结婚吧》里饰高圆圆的妈妈、在《裸婚时代》里饰姚笛的妈妈。


工会主席郑西坡(李光复饰),曾在《武媚娘传奇》里饰魏征。


大贪官丁义珍(徐文广饰),国家一级演员,曾在《芈月传》里饰穆监。


……等等。


他们的title是“演员”,而不是“明星”。这年代能看到如此多真正演戏的实力派、出现在一部剧中,实属难得!



4

走出中国走向世界:外媒扎堆报道


除了你们刷屏的朋友圈,外媒上也有好多报道In the Name of the People的文章。


如美国知名财经媒体CNBC↓


大西洋媒体公司旗下的QUARTZ↓


雅虎新闻↓


甚至很多外媒直接放上了最高检发布的片花↓



在“英剧>美剧>日剧>韩剧>港剧>台剧>内地剧>泰剧”的看剧鄙视链环境下,内地能有这么一部良心好剧实属不易。


小伙伴们,趁着能看抓紧看!


《人民的名义》拍出“美剧风格”?


本剧如此之好看,也在于导演李路志在把它拍出“美剧风格”。


在知名娱乐自媒体严肃八卦的采访中,李路是这么说的:


严肃八卦:你说过想要把《人民的名义》做成美剧风格,那么所谓的“美剧风格”如何达到?


导演李路:我基本没什么时间看国产的影视剧,每天看一到两部电影,还有美剧、英剧,像《权力的游戏》、《国土安全》、《绝命毒师》。那些东西看了挺过瘾的,受到的艺术启发比较多。他们基本上是以电影化的手法拍出人性的东西。


实际到底是不是美剧风格呢?

好不好看观众说了算。


内容转载自网络



回复“AWL”下载学术专用词汇表

回复“C11”下载剑桥雅思11样题

回复“VOA”下载美国之音常用词

回复“流程”查看雅思考试全部流程

回复“留学”免费帮你申请英澳学校

回复“新概念”下载全套新概念学雅

回复“答题卡”获取高清雅思答题卡

回复“图片字典”获取牛津图片字典

回复“澳洲视频”澳洲官方学习视频

回复“经济学人”下经济学人合集学

回复“Simon”前考官雅思写作素材

回复“英语小说”下最好的英文小说

雅思中国网

微信公众号ID : ieltsim