以人民的名义玩坏《摔跤吧,爸爸》!这些神片名哪个对你的胃?

电影审片官 2019-06-10 00:35:44


最近你可能被网上、被周围朋友、同学、同事不停的安利一部印度神片《摔跤吧!爸爸》。



就在小花第一次听到片名的时候,也觉得可能又是印度阿三的一部类似《奔跑吧!兄弟》一类的搞笑片。



结果被朋友硬拉着去电影院,坐下来后便一发不可收拾!


这部影片可是连冯小刚都在微博力挺,称“尾片升字幕时七八个人猴急往外跑,尿憋的。事后茶叙全体评价:好看!



故事是这样的:


一个男人,在一个月内疯狂增重。从138斤的型男,爆肥成194斤,体脂37%的胖大爷。



接着他又玩命减肥,用5个月的时间,回归体重144斤、体脂9.8%的肌肉男神!



严肃点,其实故事是这样的:


曾经的摔跤冠军辛格,因生活所迫放弃摔跤。



本以为梦想就此破碎的辛格却意外发现女儿身上的惊人天赋,看到冠军希望的他按照摔跤手的标准训练两个女儿:换掉裙子 、剪掉了长发,让她们练习摔跤。



赢得一个又一个冠军,最终成为榜样激励千千万万的女性…



这部片真的超燃,小花在电影院里,又哭又笑、又喊又闹的跟疯了一样…



吃瓜群众都在感叹一部好片就这么差点被一个烂名掩盖了!


其实在此之前,阿米尔·汗主演的两部口碑级影片《我的个神啊》《三傻大闹宝莱坞》也因为片名差被连连吐槽。



除此之外,还有《欢乐好声音》。一股浓浓的乡土综艺风,仿佛是《欢乐喜剧人》和《中国好声音》的结合体。然而这其实是小黄人的“爸爸”照明娱乐的新作,在海外口碑和票房双丰收,在国内却显得有点凄惨,首周票房仅8500万。



更雷人的当属港台地区...


比如《肖申克的救赎》,这部电影是豆瓣TOP250之首,在无数电影推荐中被列为电影史上的第一经典、让人心灵震颤的杰作。台湾译者为了突出这种震撼感,将其取名为——《刺激1995》



《海上钢琴师》被翻译成《传奇1990》


还有一部得了奥斯卡最佳电影的叫《皇上无话儿》,你猜是哪部电影?



对,就是《国王的演讲》,可是“无话儿”是什么鬼?香港人突然想学北京话?


还有这种魔性的神鬼系列...什么鬼?!



所以先别吐槽《摔跤吧!爸爸》,因为这个片名就是你们投票投出来的!



话说,在去年电影《我的个神啊》的微博中,《摔跤吧!爸爸》的负责人曾经发起过为这部电影起名的活动。



收到的建议,也是五花八门,现在可以看一下当时的投票结果。



是的,正如小伙伴们看到的,投票中并没有“摔跤吧!爸爸”这个选项。


片方的解释是:网友的想法的确是很精彩,只是最后在选择名字的时候选择了两个出现频率最高的两个词,分别是:摔跤和爸爸,所以最后就把这两个词拼接了一下,组成了现在的样子。



他一定是《奔跑吧,兄弟!》的卧底!你敢不敢再给我一次机会?!


于是,就出现了以下场面…


@你手机上有一根毛:村霸和他的倒霉侄子

@刑立明:东北话《撂倒他,老爷子》

@坐二忘一:台湾人《刺激2017》

@欣娃子1:爸爸请再摔我一次

@34718721:河南话,摔轱辘吧,爹!

@摄影随笔:四川人,打架吧,老汉!

@核动力音箱携带者乔峰:摔跤吧,三宝大战我滴个神啊!

@橘子说:震惊!老父亲为何逼女儿摔跤,真相却如此感人……

@Btoby23:《谁说女子不如男之古有花木兰替父从军今有印度三闺女替阿三摔跤》

@严国皆:《跶出我人生》或者《摔出我未来》

@薇薇吴吴:为了闺女牺牲大侄子

@金三盘:《这个跤,爸爸摔了》

@消灭各种喷子:父女大闹宝莱坞,摔跤伏妖记,微微一摔很倾城,欢乐摔跤人

@小衿衿:重庆话,《达扑爬吧!老汉》或者《拽筋斗吧!老汉》

@whatthehell24129582:用国人最喜欢的两个词,开挂的阿三


小花只想说,知足吧,相比起《XX总动员》和《XX奇缘》已经很不错了呢…


最后,你认为《摔跤吧!爸爸》叫什么会更叫座呢?